从文化符号学的角度来看《雪花和秘密的扇子》
时间:2019-03-17 14:02:39 来源:娱乐天地娱乐官网 作者:匿名


从文化符号学的角度来看《雪花和秘密的扇子》

作者:未知

[摘要]作为美国华裔作家的新星,李丽莎的作品《雪花和秘密的扇子》引起了中国文坛的广泛关注。这部小说以19世纪的中国村庄为基础,借助于中国湖南少数民族地区神秘的女性文字“女性书”文化,谱写了湘西两个美丽乡村女孩之间的友谊故事。 。本文以文化符号学理论为基础,运用独特的区域性女性书籍文化,以中国落后的文化思想和风俗节日为载体,在边缘女性书籍文化模式下展现女性的生存状态,女主角。通过文化符号,我们突破自我,达到自我,获得新生活。

[关键词]《雪花和秘密的扇子》;女书文化;封建文化;符号学

自20世纪70年代以来,华裔美国文学一直蓬勃发展。许多中国作家都积极参与美国文坛,丽莎是当代中国女作家的代表之一。《雪花和秘密的扇子》是丽莎的第二部小说。为了完成这部小说,李丽莎于2002年前往中国湖南省江永县进行实地考察。自2005年出版以来,小说煽动了整个美国。作为亚马逊书籍畅销书“纽约时报”,该书被翻译成38种语言,销量超过100万。除了这部小说外,丽莎的《百年金山》,《恋爱中的牡丹》,《上海女孩》等作品也一直致力于中国。独特的中国身份使中国和中国文化贯穿于每一部小说中。

在《雪花和秘密的扇子》中,作者以独特的中国女性书籍符号为背景,借助典型的中国封建传统文化符号(足痛,婚姻,宗法,属,节气等),展示如何女主角传递文化。符号突破自身,达到自我,获得新的生命。

首先,女性文化符号 - 女性书

《雪花和秘密的扇子》,丽莎向西方介绍了“女书”,这是中国女性文化的一种独特现象。作为一种被大多数中国人遗忘的文化现象,女性书不是一种简单的文化,而是一种承载着中国女性精神和情感,智慧和精神的文化现象。这本女书来自中国西南偏远的村庄,如湖南省江永县。作为一种只在女性中流传的神秘字体,它已有一千多年的历史。 “它被认为是目前唯一的女性文本。水域盆中的妇女被写在风扇,布料,色带和纸上进行交流。女书是由中国普通职业女性自己创作的。女性内部使用的文字符号系统在语言学,语言学,历史学,考古学,民族学,妇女研究,民俗学和民间文学的研究中具有重要价值。“作为一本特殊的旧文,女书也是一种独特的民间艺术。女性书籍从中国传统文化中汲取营养,同时丰富和发展中国传统文化。女书是微妙和深刻意义的象征。女性书籍的创作者试图用象征意义和其他手段来表达和指出女性对事物的内心感受和看法。

从《雪花和秘密的扇子》,我们可以看到百合和雪花等女性遭受的各种压迫和不公正对待,他们可以看到他们对封建教育下的封建制度的不满,以及对男性和女性不平等的愤怒和抵制。妇女。 。事实上,女性精致敏感的封建制度激发了她们对自由和关怀的渴望和追求。莉莉,这部小说的主人公,在他的记忆中提到“我一生都渴望爱情......我仍然坚持这种对爱的无理欲望,它已成为我生命中的一个物种。遇见。“,”我反叛的唯一方法就是来自一本女性书。“从这些话来看,我们可以看到,在自由的催促下,女性开始学习女性书籍,并试图通过这种文化符号来突破这种联系。了解更广阔的世界。女书作为女性写作的象征,为这些受压迫的女性表达情感提供了一种方式和方法。与此同时,这些女性的书籍文化符号也将我们带入了他们的内心世界,体验了他们生活中的悲欢离合,深深地感受到了他们的愿望和祝福。

二是中国落后的民俗文化符号

《雪花和秘密的扇子》,作者不仅通过女性书的文化符号传达思想,还涵盖了约束,重男轻女,婚姻,葬礼,属,各种风俗和民俗等。民间文化符号的良好展示。

“限制改变了我的脚,改变了我的性格。”这是Lily对小脚的内心感受的真实感受。它不仅给女性带来身体上的痛苦,还教导女性以伪装的方式忍受和屈服。落后的文化象征真实地反映了父权制下妇女的悲惨生存。《雪花和秘密的扇子》,作者用了整整一章来详细描述足部绑定的过程。特别是在阅读本章时,读者会感受到当脚被束缚时女孩从脚趾到脚趾受到的同样严重的疼痛。通过这种落后的文化符号,作者试图描述女性在缠足过程中遭受的精神和肉体折磨,以及小说主人公表达对表达拒绝这种文化符号的无知和麻木。深恶痛绝。与此同时,父权制父权制的文化象征也在当时发挥。在小说的开头,女主角莉莉深深地感到她被忽视了作为一个女孩。 “我母亲直到现在才注意到我在这个房间里。事实上,自从我记得以来就是如此,但直到那一天我才意识到我真的觉得她对我漠不关心。”在小说中,雪花与屠夫结婚,她的孩子在出生时就去世了。她的岳母也指责她“不生孩子。我们曾经把你带到门口去做吗?”丈夫说:“你还年轻。我还可以分娩,下次给我一个儿子。在父权制的压力下,女人不仅处于家庭关系的最底层,而且还遭受压迫和压迫。来自各方的虐待。丽莎通过描绘女性的父权制和潜在的文化符号,深刻地讽刺了中国一些落后地区仍然存在的文化现象。

此外,小说还对女性社交活动有着丰富的描述。妇女的社交活动通常通过各种定制节日进行。例如:朱鸟节(为孩子们驱逐有毒谷物的鸟),赶往庙会(通过崇拜寺庙,燃烧女书祝福),吹着凉爽的节日(已婚的未婚女孩回到她的家庭)坐在剧院(女性朋友和家人来哭泣和结婚)等等。事实上,Lisa Li试图通过对这些习俗节日的描述告诉我们,此时的女性只能通过这种文化现象进行短暂的交流和解放。作为女性短期交流的平台,定制节日的文化象征起着不可替代的作用。

第三,文化符号对妇女命运的影响及其意义

符号学理论仍然以外国文化为基础。丽莎的《雪花和秘密的扇子》试图在中国文化的基础上为中国传统文化建立一个文化符号。符号是一个隐喻。其中,女性书中的符号充满了生命和情感,作为包含公共或隐藏真实意义的图像。在封建父权制度的压迫下,妇女通过女书表达了自己的情感和热情,以及她们的理想和愿望。同时,父权制女性等落后的习俗和文化符号也反映了古代女性的地位和悲惨处境。通过对这些文化符号的描写,作者展示了女主人公在这种文化语境中的压迫,以及如何通过这些文化符号突破自我,实现自我,获得新的生活。【参考资料】

[1](美国)邝丽莎。雪花和秘密粉丝[M]。齐渊洁,译。北京:人民文学出版社,2010。

[2]魏全峰。北美新一代中国小说中符号学的存在[D]。四川大学,2009。

[3]魏全峰。存在与符号 - 塔拉斯蒂的存在符号学[J]。存在与媒体,2011(01)。

[4]李庆福。女性图书文化研究[M]。北京:人民出版社,2009。